Singing the Soul of Thirukkural By Karikalan.P
Tamil Version 1
Tamil Version 2
English Version 1
English Version 2
அறத்துப்பால்
பாயிரம்
1. கடவுள் வாழ்த்து
[இறைவனது பண்புகள், வழிபாடு பயன் முதலியவற்றைக் கூறுதல்]
5. இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
[ப- ரை] இறைவன்- இறைவனது, பொருள்சேர் மெய்ம்மை சேர்ந்த, புகழ் புகழினை, புரிந்தார் மாட்டு விரும்பினவரிடத்து, இருள்- அஞ்ஞானம் பற்றி, சேர் வருகின்ற, இருவினையும் நல்வினை தீவினையாகிய இரண்டும், சேரா சேர்வதில்லை.
(க-ரை) அஞ்ஞானத்தினால் வருகின்ற நல்வினை தீவினையாகிய இரண்டும், இறைவனது மெய்ம்மை சேர்ந்த புகழினை விரும்பினவர் இடத்தில் ஏற்படுவதில்லை.
“For those who seek the truth of the Divine, neither ignorance nor the dualities of good and bad karma can affect them.”
“இருள்சேர்” (Ignorance approaches):
“இருள்” symbolizes ignorance or lack of spiritual knowledge. The verse suggests that ignorance clings to those who are unaware of the divine truth.“இருவினையும்” (Dualities of karma):
This refers to the two types of karma—good karma (நல்வினை) and bad karma (தீவினை) . These karmic effects bind individuals to the cycle of birth and rebirth.“சேரா” (Cannot affect):
For those who have transcended ignorance and worldly attachments, these dualities of karma no longer have any influence.“இறைவன் பொருள்சேர்” (Those who seek the truth of the Divine):
This phrase highlights the importance of surrendering to the ultimate reality or God, seeking refuge in His truth and wisdom.“புகழ்புரிந்தார் மாட்டு” (Glory will not abandon):
The glory of the Divine protects and uplifts those who seek it sincerely. It ensures that they are freed from the bonds of ignorance and karma.
இறைவன் புகழில் அமர்ந்து
[Verse 1]
இருளை விட்டு வெளியே வா,
அறிவின் ஒளி நம்மை காப்பாள்.
நல்வினை தீவினை இல்லை என,
இறைவன் புகழில் அமர்ந்து வாழ்கிறோம்.
[Chorus]
ஓ… இறைவன் புகழினை நினைக்கிறேன்,
ஓ… அஞ்ஞானத்தை விட்டு விடுகிறேன்.
இருள் போகும், ஒளி வரும்,
இறைவன் அடியிலே அமைதி பெறுவோம்.
[Verse 2]
நல்லது கெட்டது இரண்டும் வெறும்,
அஞ்ஞானத்தின் விளைவு மட்டும்.
உன் புகழை நினைத்து நீ தரும்,
அறிவின் பாதம் நம்மை காத்திருக்கும்.
[Chorus]
ஓ… இறைவன் புகழினை நினைக்கிறேன்,
ஓ… அஞ்ஞானத்தை விட்டு விடுகிறேன்.
இருள் போகும், ஒளி வரும்,
இறைவன் அடியிலே அமைதி பெறுவோம்.
[Bridge]
நல்வினை தீவினை இல்லா வாழ்வு,
இறைவன் கருணையில் நாம் அடைவோம்.
அறிவின் ஒளி நம்மை காப்பாள்,
இறைவன் புகழில் நீ அமர்ந்து வா.
[Chorus]
ஓ… இறைவன் புகழினை நினைக்கிறேன்,
ஓ… அஞ்ஞானத்தை விட்டு விடுகிறேன்.
இருள் போகும், ஒளி வரும்,
இறைவன் அடியிலே அமைதி பெறுவோம்.
[Outro]
இறைவன் புகழில் நாம் அமர்ந்து,
அஞ்ஞான இருளை விட்டு விடுவோம்.
Resting in the Glory of the Divine
[Verse 1]
Out of darkness, come into the light,
The wisdom of the Divine will guide us through.
Good and bad karma fade away,
In the glory of the Divine, we find our way.
[Chorus]
Oh… I think of Your divine glory,
Oh… I let go of my ignorance.
Darkness fades, and light will shine,
At Your feet, we find eternal peace.
[Verse 2]
Good and bad are just illusions,
Born of ignorance, they lose their hold.
When we focus on Your greatness,
The path of wisdom keeps us safe and bold.
[Chorus]
Oh… I think of Your divine glory,
Oh… I let go of my ignorance.
Darkness fades, and light will shine,
At Your feet, we find eternal peace.
[Bridge]
A life beyond good and bad karma,
Through Your grace, we attain freedom.
The light of wisdom protects us all,
Come, rest in the glory of the Divine’s call.
[Chorus]
Oh… I think of Your divine glory,
Oh… I let go of my ignorance.
Darkness fades, and light will shine,
At Your feet, we find eternal peace.
[Outro]
In the glory of the Divine, we rest,
Leaving behind the darkness of our past.