Singing the Soul of Thirukkural By Karikalan.P
Tamil Version 1
Tamil Version 2
English Version 1
English Version 2
அறத்துப்பால்
பாயிரம்
1. கடவுள் வாழ்த்து
[இறைவனது பண்புகள், வழிபாடு பயன் முதலியவற்றைக் கூறுதல்]
மலர்மிசை ஏகிளான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
[ப- ரை] மலர் மிசை – நெஞ்சமாகிய மலரில், ஏகினான் சென்றவனது, மாண் – சிறப்பான, அடி அடிகளை, சேர்ந்தார்-இடைவிடாது நினைப்பவர்கள், நிலமிசை -உலகத்தில், நீடு – நிலைத்த பெருமையுடன், வாழ்வார்-வாழ்வார்கள்.
(க-ரை] உள்ளக் கமலத்தில்-மனத்தில்- சென்றிருப் பவனான, இறைவனுடைய மாட்சிமைப்பட்ட அடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர்கள், உலகில் அழிவின்றி வாழ்வார்கள்.
“Those who embrace the sacred feet that dwell in the heart’s lotus will live long and prosper on this earth.”
Explanation:
- “மலர்மிசை” : “The heart’s lotus” or “the spiritual center within.”
- “ஏகிளான்” : “Entered” or “reside in.”
- “மாணடி சேர்ந்தார்” : “Those who embrace” or “those who surrender to.”
- “நிலமிசை” : “On this earth.”
- “நீடுவாழ் வார்” : “Will live long and prosper.”
“மனத்தில் மலர்மிசை”
[முன்னுரை]
ஓ… மனத்தில் மலர்மிசை நெஞ்சம் பூத்தது,
ஓ… இறைவன் அடியில் அமர்ந்தோம் நாம்.
[சரணம் 1]
மலர்மிசை நெஞ்சம் மயக்கும் அருளில்,
மாணடி சேர்ந்தோம் மனத்தில் அழகினால்.
உலகமெல்லாம் பொன்னிலை போல் ஒளிரும்,
உயிர்க்கு நிலைத்த பெருமை தரும்.
[குரல்:]
ஓ… இறைவன் அடிகள் நம் மனத்தில் மலர்க்கும்,
ஓ… நிலமிசை நீடுவாழ் வாழ்வோம் நாம்.
[சரணம் 2]
மாட்சிமை அடிகள் மனத்தில் நிற்கும்,
மார்பில் மலர்கள் பூத்து மலர்க்கும்.
நீடு வாழ்வு நமக்கு நிலைத்து வந்து,
நிலமிசை அழிவின்றி நம்மை காக்கும்.
[குரல்:]
ஓ… இறைவன் அடிகள் நம் மனத்தில் மலர்க்கும்,
ஓ… நிலமிசை நீடுவாழ் வாழ்வோம் நாம்.
[பாயிரம்]
நெஞ்சத்தில் மலர்மிசை என்று நினைத்தால்,
நேர்மை வாழ்வு நமக்கு அருள் தரும்.
இறைவன் அருள் நீராய் தொடும் நாம்,
இன்பம் நிலைத்த பெருமை பெறுவோம்.
[குரல்:]
ஓ… இறைவன் அடிகள் நம் மனத்தில் மலர்க்கும்,
ஓ… நிலமிசை நீடுவாழ் வாழ்வோம் நாம்.
[முடிவுரை]
மனத்தில் மலர்மிசை நெஞ்சம் பூத்தது,
மாணடி சேர்ந்தோம் இறைவன் அருளில்.
நிலமிசை நீடுவாழ் வாழ்வோம் நாம்,
நிலைத்த பெருமை நம்மை காக்கும்.
[குரல்:]
ஓ… இறைவன் அடிகள் நம் மனத்தில் மலர்க்கும்,
ஓ… நிலமிசை நீடுவாழ் வாழ்வோம் நாம்.
“The Lotus in Our Hearts”
[Intro]
Oh… A lotus blooms in the heart’s sanctuary,
Oh… We rest in the grace of the Divine’s feet.
[Verse 1]
The heart’s flower blossoms in divine grace,
We’ve embraced the sacred feet with love’s embrace.
The world shines like gold with His radiant light,
Granting us lasting honor and strength so bright.
[Chorus]
Oh… The Divine’s feet bloom in our hearts today,
Oh… Eternal life we’ll live, come what may.
[Verse 2]
Sacred feet reside forever in our mind,
Like fragrant flowers blooming, peace they find.
Eternal life flows gently to our soul,
Protecting us eternally, making us whole.
[Chorus]
Oh… The Divine’s feet bloom in our hearts today,
Oh… Eternal life we’ll live, come what may.
[Bridge]
When the heart enshrines the sacred feet within,
Righteousness and joy become our eternal win.
Divine grace touches us like a soothing stream,
Filling our lives with endless joy and esteem.
[Chorus]
Oh… The Divine’s feet bloom in our hearts today,
Oh… Eternal life we’ll live, come what may.
[Outro]
A lotus blooms in the heart’s sanctuary,
In His grace, we’ve found eternal victory.
With lasting honor, we’ll live and thrive,
His feet protect us; His grace will revive.
[Final Chorus]
Oh… The Divine’s feet bloom in our hearts today,
Oh… Eternal life we’ll live, come what may.