Singing the Soul of Thirukkural By Karikalan.P
Tamil Version 1
Tamil Version 2
English Version 1
English Version 2
அறத்துப்பால்
பாயிரம்
1. கடவுள் வாழ்த்து
[இறைவனது பண்புகள், வழிபாடு பயன் முதலியவற்றைக் கூறுதல்]
2. கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
(ப-ரை] வால் அறிவன் – மெய்யுணர்வினை உடைய வனது, நல் தாள் – நல்ல அடிகளை, தொழாஅரி – தொழ வில்லை, எனின் என்றால்; கற்றதனால்-நூல்கள் பல கற்ற தனால், ஆய – உண்டான பயன் – பயனாவது, என்-யாது?
(க-ரை] எல்லா நூல்களையும் கற்றவனுக்கு அக்கல்வி அறிவால் உண்டான பயன் என்னவென்றால், தூய அறிவினன் – மெய்யுணர்வினன் – ஆகிய நல்ல அடிகளைத் தொழுதல் ஆகும்.
What is the benefit of learning if it does not lead one to worship the Supreme Being?”
Explanation:
- “கற்றதனால்” : “Through learning” or “By what has been learned.”
- “ஆய பயன் என்கொல்” : “What benefit is there?”
- “வாலறிவன்” : “The Supreme One” or “The All-Knowing (God).”
- “கற்றாள் தொழாஅர் எனின்” : “If it does not lead one to worship.”
“கற்றதனால் ஆய பயன்”
[முன்னுரை]
ஓ… கற்றது நூல்கள் அனைத்தும்,
ஓ… மெய்யுணர்வின் வழி காட்டும்.
[சரணம் 1]
கற்றதனால் ஆய பயன் என்பது,
கல்வியின் அருள் வழி நல்ல அடி தொழல்.
மெய்யுணர்வு பெற்றால் மேன்மை உண்டு,
மெய்ப்பொருள் அறிவார் இறைவன் அருள் பெறும்.
[குரல்:]
ஓ… கற்றது நூல்கள் அனைத்தும்,
ஓ… மெய்யுணர்வின் வழி காட்டும்.
[சரணம் 2]
அறம் செய்ய அறிவு கற்றால் பயன்,
ஆண்மை தரும் அறிவு நலம் தரும்.
இறைவன் தொழுவது இன்பம் தரும்,
உயிர்க்கு அருள் தரும் அறிவு பெறுவது.
[குரல்:]
ஓ… கற்றது நூல்கள் அனைத்தும்,
ஓ… மெய்யுணர்வின் வழி காட்டும்.
[பாயிரம்]
நூல்கள் பல கற்றால் நலம் தரும்,
நீர் வழியில் நேர் போகும் அறிவு பெறும்.
கற்றது கல்வி கொண்டால் கருணை தரும்,
கல்வி அறிவு தரும் கடவுள் வழியில்.
[குரல்:]
ஓ… கற்றது நூல்கள் அனைத்தும்,
ஓ… மெய்யுணர்வின் வழி காட்டும்.
[முடிவுரை]
கற்றதனால் ஆய பயன் என்பது,
கல்வியின் அருள் வழி நல்ல அடி தொழல்.
இறைவன் அருள் பெற்று இன்பம் தரும்,
உயிர்க்கு அருள் தரும் அறிவு பெறுவது.
[குரல்:]
ஓ… கற்றது நூல்கள் அனைத்தும்,
ஓ… மெய்யுணர்வின் வழி காட்டும்.
“The Purpose of Learning”
[Intro]
Oh… The books we read,
Oh… Lead us to truth’s sacred path.
[Verse 1]
Through learning comes true purpose,
Guided by wisdom, we worship the divine.
With self-realization, greatness blooms,
Those who seek truth find God’s grace.
[Chorus]
Oh… The books we read,
Oh… Lead us to truth’s sacred path.
[Verse 2]
Knowledge empowers righteous action,
Courage grows with wisdom gained.
Worshiping the Divine brings joy,
True knowledge grants life’s blessings.
[Chorus]
Oh… The books we read,
Oh… Lead us to truth’s sacred path.
[Bridge]
Reading many books brings good,
Like water flowing straight, wisdom guides.
Learning grants compassion and grace,
Wisdom leads us to God’s embrace.
[Chorus]
Oh… The books we read,
Oh… Lead us to truth’s sacred path.
[Outro]
Through learning comes true purpose,
Guided by wisdom, we worship the divine.
With God’s grace, joy unfolds,
True knowledge blesses every soul.
[Final Chorus]
Oh… The books we read,
Oh… Lead us to truth’s sacred path.