Singing the Soul of Thirukkural By Karikalan.P
Tamil Version 1
Tamil Version 2
English Version 1
English Version 2
அறத்துப்பால்
பாயிரம்
1. கடவுள் வாழ்த்து
[இறைவனது பண்புகள், வழிபாடு பயன் முதலியவற்றைக் கூறுதல்]
1. அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
பதவுரை :- எழுத்தெல்லாம் – உலகில் வழங்கி வரும் எழுத்துக்களெல்லாம், அகரம் ஒலி வடிவமான அகர மாகிய, முதல-முதலை உடையனவாகும், [அதுபோல உலகு – உலகம், ஆதிபகவன்-ஆதிபகவனாகிய, முதற்று -முதலை உடையதாகும்.
கருத்துரை :– உலகில் வழங்கிவரும் எழுத்துக்கள் எல்லாம் ஒலி வடிவான “அகர’மாகிய முதலை உடையன; அதுபோல உலகம் ஆதிபகவன் ஆகிய முதலை உடையது
“All letters begin with ‘A,’ and so does the world begin with the Primal Lord.”
“அகர முதல எழுத்தெல்லாம்” : “All letters begin with ‘A’.”
- The Tamil alphabet starts with “அ” (A), symbolizing the origin of language and communication.
“ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு” : “The world begins with the Primal Lord.”
- This metaphorically connects the origin of creation to God, emphasizing that just as “A” is the starting point of all letters, the Creator is the foundation of the universe
பாடல் வரிகள்: “அகரம் முதல் உலகம்”
[முன்னுரை]
ஓ… அகரம் ஒலி வெளியில் எழுந்தது,
ஓ… உலகம் ஆதிபகவன் கொண்டு தோன்றியது.
[சரணம் 1]
அகரம் முதல் எழுத்து வந்தது,
ஆதிபகவன் கொண்டு வந்த அருள் வழி.
உலகம் முழுமை நிழலாய் நின்றது,
உயிர்கள் அனைத்தும் அமுதமாய் பெற்றன.
[குரல்:]
ஓ… ஆதிபகவன் நம்மை வாழ்த்துவோம்,
ஓ… உலகம் அவன் அருளினால் நிற்கும்.
[சரணம் 2]
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரம் தான்,
ஏகமை வழியில் அமைந்தன எல்லாம்.
பேசும் மொழியும் பாடும் இசையும்,
பிறக்தல் அருளினால் பெற்றன நாம்.
[குரல்:]
ஓ… ஆதிபகவன் நம்மை வாழ்த்துவோம்,
ஓ… உலகம் அவன் அருளினால் நிற்கும்.
[பாயிரம்]
ஓடும் காற்று, ஓதும் நீர்,
ஓர் அகரம் தன்னை ஒலித்தது.
காடும் மரம், கூறும் பறவை,
கண்டு கொண்டு ஆதியை நாம் அறிவோம்.
[குரல்:]
ஓ… ஆதிபகவன் நம்மை வாழ்த்துவோம்,
ஓ… உலகம் அவன் அருளினால் நிற்கும்.
[முடிவுரை]
அகரம் முதல் உலகம் தோன்றியது,
ஆதிபகவன் கொண்டு வந்த அருள் தோன்றியது.
நம்மை நீ வழிபடுவோம் நாள்தோறும்,
நன்மை நிறைவாய் நம் வாழ்வு தோன்றும்.
[குரல்:]
ஓ… ஆதிபகவன் நம்மை வாழ்த்துவோம்,
ஓ… உலகம் அவன் அருளினால் நிற்கும்.
“From A to Creation”
[Intro]
Oh… The sound of “A” emerged in the void,
Oh… The world was born through the grace of the Creator.
[Verse 1]
The first letter “A” came into being,
Through the grace of the Eternal One, the path unfolded.
The world stands complete under His shadow,
All life blossomed as nectar from His will.
[Chorus]
Oh… We praise You, O Primal Lord,
Oh… The world stands firm by Your grace.
[Verse 2]
Every letter begins with “A,”
All align perfectly in unity’s way.
The spoken word, the sung melody,
We receive them all through Your divine gift.
[Chorus]
Oh… We praise You, O Primal Lord,
Oh… The world stands firm by Your grace.
[Bridge]
The blowing wind, the flowing water,
Echoed the sound of “A” in creation.
The swaying trees, the singing birds,
Guide us to recognize the Creator within.
[Chorus]
Oh… We praise You, O Primal Lord,
Oh… The world stands firm by Your grace.
[Outro]
From “A,” the world began its journey,
Through Your grace, creation found its purpose.
We worship You each day, O Lord,
May our lives overflow with goodness and blessings.
[Final Chorus]
Oh… We praise You, O Primal Lord,
Oh… The world stands firm by Your grace.